Швейцария - супер!: сравнительный анализ русского и английского. В ресторане

В ресторане. Хрустальный стакан на фоне заснеженных гор в тридцатиградусную жару. Разве такое бывает? Бывает:
- Ну, за горы!

В самом высоком в мире вращающемся ресторане человек с явно творческой жилкой снимает телефоном стакан пива на фоне гор, мы снимаем человека со стаканом на фоне гор, интереснее наблюдать за тем, кто наблюдает, чем сам объект наблюдения.

Вот забавно, у нас можно сказать "снимать", а можно "фотографировать" (фотография = снимок), а у англичан это называется одним словом - shoot, т.е. "стрелять", странно как-то, два мира...